Summer reading

Hans Christian Andersen’s timeless fairytales continue to inspire young imaginations.

This beautiful edition brings together many of the Danish writer’s favorite stories that have become literary classics.

His stories teach us that appearances can be deceiving, and that there is a magical beauty even within the most unlikely characters.

An 1876 novel about a young boy growing up along the Mississippi River.

It is set in the 1840s in the fictional town of St. Petersburg, inspired by Hannibal, Missouri, where Twain lived as a boy.

In the novel Tom Sawyer has several adventures, often with his friend, Huck.

One such adventure, Tom’s whitewashing of a fence, has been adapted into paintings and referenced in other pieces of popular culture.

Originally a commercial failure the book ended up being the best selling of any of Twain’s works during his lifetime.

Welcome to the classic children literature!

There are charming quiet town on Mississippi river, sunny and green valley, simple and touching people, the atmosphere of game and romance…

Such are Sawyer’s adventures – a harmonious and happy book for the children…, but is it really for children?

The author Mark Twain assured readers that this book was created for adult and can be interesting only for them.

Cheerful and cheeky children Tom and Huck became impersonation of «an American dream». They attain the rights to freedom and happiness with courage at school and church; in a wooded Jackson’s island, being the pirates; in a court for saving an innocent; in a horrible, deserted house where the treasures were hidden; in the maze of McDougal caves…

«Пригоди Тома Сойєра» — один із найпопулярніших романів американського письменника Марка Твена (1835–1910) про захоплюючі пригоди хлопчика на ім’я Том Сойєр та його друзів з містечка Сейнт­Пітерсбург на півдні Сполучених Штатів. Том живе у своєї тітки Поллі. Його життя сповнене несподіванок і надзвичайно цікавих історій: Том зустрічає своє перше кохання — Беккі Тетчер, тікає з дому, щоб стати піратом і оселитися на безлюдному острові, потрапляє в таємничу печеру, а ще знаходить дорогоцінний скарб.

Книга містить адаптований текст, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Посібник рекомендується учням загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови

Ця книга містить адаптований текст відомої повісті «Полліанна» (1912) американської дитячої письменниці Елеонор Портер (1868–1920).

Основною ідеєю книги є «гра у радість», якої батько-пастор Джон Віттьєр навчив свою доньку Полліанну. Навіть зростаючи у бідності та втративши батьків, добра і чуйна дівчинка змогла перетворити кожен свій день на щасливий, адже завжди можна знайти привід для радості.

Текст супроводжується системою вправ, метою яких є перевірити розуміння змісту прочитаного, відпрацювати та закріпити лексику й граматичні конструкції, сприяти розвитку мовленнєвих навичок і творчих здібностей у дітей. Вправи розроблено з урахуванням сучасних вимог методики викладання іноземних мов.

До книги додаються підсумковий тест та англо-український словник.

Англійський професор математики Чарльз Лютвідж Доджсон (псевдонім Льюїс Керрол) уперше опублікував новелу «Аліса в Країні чудес» у 1865 році.

Вона стала надзвичайно популярною серед читачів завдяки витонченому гумору, цікавим та незвичайним пригодам маленької дівчинки Аліси у вигаданій Країні чудес.

Книга містить адаптований текст, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Вона рекомендується учням початкових класів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови.

The two Alice books Lewis Carroll’s masterpieces are ranked by many as peers of the great adult works of English literature.

And despite their riches of “untranslatable” puns, nonsense, and parody, they have been happily translated around the world.

Nothing’s more magical than going down the rabbit hole and through the looking glass with Alice.

There, in worlds unlike any other ever created, conventional logic is turned upside down and wrong-way round to enchanting effect.

Children will love reading Carroll’s many humorous nonsense verses and meeting such unforgettable characters as the Mad Hatter, the Knave of Hearts who steals some tarts, and the grinning Cheshire Cat (in «Alice in Wonderland») and Tweedledee, Tweedledum, Humpty Dumpty, and the Jabberwock (in «Through the Looking Glass»).

Fall down the proverbial rabbit hole with Alice, the intrepid heroine of Lewis Carroll’s classic fantasy!

When Alice spies a talking rabbit, she can’t resist following him into his hole –winding up in Wonderland, a nonsensical land of magical potions and never-ending tea parties.

We accompany Alice on a journey that leads her to meet a grinning and elusive Cheshire Cat, a Mad Hatter, and, of course, the cruel, maniacal Queen of Hearts.

Is Alice and every other inhabitant of Wonderland mad? Or is it just a daydream? For over 100 years, children have come under the spell of Carroll’s topsy-turvy world, and adults have debated the meaning of the mathematician turned author’s feverish story.

Visit Wonderland alongside Alice and find out why so many generations become “curiouser and curiouser” with each reading.

«Alice’s Adventures in Wonderland» is a work of children’s literature by the English mathematician and author, Reverend Charles Lutwidge Dodgson, written under the pseudonym Lewis Carroll.

It tells the story of a girl named Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy realm populated by talking playing cards and anthropomorphic creatures. T

he tale is fraught with satirical allusions to Dodgson’s friends and to the lessons that British schoolchildren were expected to memorize.

The Wonderland described in the tale plays with logic in ways that has made the story of lasting popularity with children as well as adults.

This is story of Alice’s dream, one hot summer day long ago.

A dream of Wonderland, where the White rabbit wears gloves and the Caterpillar smokes a pipe… where the Mad Hatter is always having tea with the March Hare, and where the Queen of Hearts wants to cut off everyone’s head…

it’s all very strange, but then, anything can happen in a dream world.

Роман «Острів скарбів» – це неймовірна історія про пригоди та пошуки скарбів, що були заховані піратом Флінтом на безлюдному острові.

Саме завдяки цьому роману шотландський письменник здобув світову славу, а твір став класичним зразком пригодницької літератури.

Книга містить адаптований текст, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Посібник рекомендується учням загальноосвітніх шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови.

Young Jim Hawkins lies asleep in his bed, dreaming of treasure and adventures at sea. In a few days’ time, the dream will come true.

With his friends Squire Trelawney and Doctor Livesey, he’ll leave England in the sailing ship Hispaniola, and start the long voyage south to Treasure Island.

The treasure on that island once belonged to a famous pirate, Captain Flint, who buried it in a secret place.

Captain Flint is dead now, but the pirates who sailed with him are not dead, and they, too, want to find Flint’s treasure…

Jim Hawkins tells the story of the journey on the ship, the Hispaniola, to Treasure Island.

And he tells of the battle with the pirates to get Captain Flint’s gold.

Treasure Island is the ultimate pirate adventure story, replete with treasure and an unforgettable cast, including Jim Hawkins, the boy at the centre of the action; Billy Bones, the pirate with the all important treasure map; Captain Alexander Smollet, the stubborn yet loyal captain of the Hispaniola; Israel Hands, ship’s coxswain who tries to kill Jim Hawkins but ends up in Davy Jones’ Locker; Ben Gunn, a half-insane and marooned ex-pirate; Pew, a blind ex-pirate who dies when trampled by horses; and, of course, Long John Silver, the famous amputee who was formerly Flint’s quartermaster but later becomes the leader of Hispaniola’s mutineers.

Join this cast for a fantastic adventure and treasure hunt, but watch out for the “Black Spot”-a card with a circular black spot in the middle given to an accused.

It means the pirate will be overturned as leader, by force if necessary-or else killed outright.

Not impressed? You should be-after all, just being tipped with the Black Spot scared poor Billy Bones to death.

«Різдвяна пісня в прозі» Чарльза Дікенса — один із кращих творів світової літератури.

Це повість про найвищі людські цінності.

Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу.

«Різдвяна пісня» вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою.

Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.

«A Christmas Carol» is a novella by Charles Dickens about Ebenezer Scrooge, an old man, who is well-known for his miserly ways.

On Christmas Eve, Scrooge is visited by a series of ghosts, starting with his old business partner, Jacob Marley.

The three spirits which follow, the Ghosts of Christmas Past, Christmas Present and Christmas Yet to Come, show Scrooge how his mean behaviour has affected those around him.

At the end of the story he is relieved to discover that there is still time for him to change and we see him transformed into a generous and kind-hearted human being.

“A Christmas Carol in Prose” by Charles Dickens (1812—1870) is one of the best works in the world literature. Being a tale about the highest human values, it has a fairy-tale theme as it is easier to speak about serious things lending them a fairy-tale form.

On the Christmas night, in the abode of the main hero there appear relentless and nonchalant spirits who help him to rethink all his life, to comprehend its grandeur and beauty.

“A Christmas Carol” teaches us kind­ness and forewarns us against dirty tricks; inspires us with the faith that there are no hopeless situations in life.

“Різдвяна пісня в прозі” Чарльза Діккенса (1812—1870) — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми.

У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають йому переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу.

“Різдвяна пісня” вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою.

Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.

Джек Лондон (1876—1916) — письменник, твори якого із захопленням читають у всьому світі. Його збірка “Любов до життя” — одна з яскравих перлин циклу північних оповідань.

Аляска — те місце, де кожен змушений виявляти свої справжні риси. Північ рівняє бідних і багатих, пронизливий холод не зважає на неміч, рвучкий вітер байдужий до соціального стану, а дикий звір не розбирає звань.

У протистоянні з жорстокою природою герої наведених творів перемагають не тільки завдяки сміливості, витривалості, енергії, а насамперед завдяки силі духу, одержимості життям, здатності навіть в екстремальних умовах залишатися Людиною.

Ця книга містить адаптований текст пригодницько-історичного роману «Айвенго» (1819), який належить перу всесвітньо відомого британського письменника сера Валь-тера Скотта (1771—1832). Події розгортаються в далекому 1194 році під час правління Річарда І — через сто тридцять років після битви під Гастінгсе, коли норманни підкорили саксів.

Текст супроводжується системою вправ, метою яких є перевірити розуміння тексту, відпрацювати та закріпити лексику і граматичні конструкції, сприяти розвитку мовленнєвих навичок і творчих здібностей у дітей. Вправи розроблено з урахуванням сучасних вимог методики викладання іноземних мов.

До книги додається англо-український словник. Призначена для учнів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також широкого кола читачів, які вивчають англійську мову самостійно.

Historical romance “Ivanhoe” is one of the best works of the famous English writer Walter Scott.

It concerns the life of Sir Wilfred of Ivanhoe, a fictional Saxon knight.

In the twelfth century, Sir Wilfred of Ivanhoe returns home to England from the Third Crusade to claim his inheritance and the love of the lady Rowena.

The heroic adventures of this noble Saxon knight involve him in the struggle between Richard the Lion-Hearted and his malignant brother John: a conflict that brings Ivanhoe into alliance with the mysterious outlaw Robin Hood and his legendary fight for the forces of good.

An American writer of fantastical, bizarre and sometimes disturbing short stories, Poe wrote in the first half of the nineteenth century.

Preoccupied with delving into the darker reaches of the human psyche, Poe is inventor of the detective story and master of the macabre.

Poe, unquestioned master of ‘the Grotesque and Arabesque’, is fully represented here, but the volume also includes generous selections from his poetry and critical writings…

A sweet little cat drives a man to insanity and murder….

The grim death known as the plague roams a masquerade ball dressed in red….

A dwarf seeks his final revenge on his captors….

A sister calls to her beloved twin from beyond the grave….

Prepare yourself. You are about to enter a world where you will be shocked, terrified, and, though you’ll be too scared to admit it at first, secretly thrilled.

Here are tales by the master of the macabre, Edgar Allan Poe.

The original tales have been ever so slightly dismembered – but, of course, Poe understood dismemberment very well.

So prepare yourself. And keep the lights on.

Edgar Allan Poe was one of the great masters of the short story.

Possessed of a vivid imagination that was at the same time sinister, gruesome and terrifying, he created tales of mystery, horror and suspense that are unsurpassed to this day.

This is selection of Poe’s best stories.

Venture back in time to Victorian London to join literature’s greatest detective team – the brilliant Sherlock Holmes and his devoted assistant, Dr. Watson – as they investigate a dozen of their best-known cases.

Originally published in 1892, this is the first and best collection of stories about the legendary sleuth. It’s also the least expensive edition available.

Featured tales include several of the author’s personal favorites: “A Scandal in Bohemia” – in which a king is blackmailed by a former lover and Holmes matches wits with the only woman to attract his open admiration – plus “The Speckled Band,” “The Red-Headed League”, and “The Five Orange Pips”.

Additional mysteries include “The Blue Carbuncle”, “The Engineer’s Thumb”, “The Beryl Coronet”, “The Copper Beeches”, and four others.

This is just one of the many literary gems in «Selected Stories» of O. Henry.

These are about chances and adventures.

These are about swindlers and innocent people.

Each one offers insights into human nature and the ways it is affected by love, jealousy, poverty, gentility…

O. Henry’s short stories captivate the reader with their witty narration of everyday issues and win hearts with their surprise endings after a series of sharp twists and turns.

Mostly set in his own era, with characters inspired from his own life and experiences, the stories are stirred with realism.

Книгу складено за принципом білінгви: твори опубліковано мовою оригіналу з паралельним перекладом російською мовою.

Притча “Чайка на ім’я Джонатан Лівінгстон” – це історія про чайку, яка більш за все хоче осягнути таємницю польоту.

Своєю поведінкою Джонатан кидає виклик усталеним законам Зграї, і одноплемінники виганяють його. Але він не зраджує своєї мети, постійно вдосконалює майстерність і врешті-решт перемагає і примітивний світогляд родичів, і швидкість, і простір, і навіть час.

Вивчення іноземної мови методом паралельного читання допомагає не тільки значно розширити словниковий запас, а й ефективно працювати над засвоєнням граматичних конструкцій і мовленнєвих зворотів.

“Romeo and Juliet” is a tragedy written by William Shakespeare between 1591-1595, and it remains one of his most popular and frequently performed plays. The romance between Romeo and Juliet has become the foundation for many derivative romantic works and established the title characters as the best known of any young lovers in literature. Shakespeare borrowed from other famous tales written earlier in the sixteenth century but expanded upon the plot and characters to create his own version of the famous story.

The play is set in Verona, Italy, and begins with a scuffle between members the rival families Montague and Capulet.

An age-old vendetta between two powerful families erupts into bloodshed.

A group of masked Montague risk further conflict by gatecrashing a Capulet party. A young lovesick Romeo Montague falls instantly in love with Juliet Capulet, who is due to marry her father’s choice, the County Paris.

With the help of Juliet’s nurse, the women arrange for the couple to marry the next day, but Romeo’s attempt to halt a street fight leads to the death of Juliet’s own cousin, Tybalt, for which Romeo is banished.

In a desperate attempt to be reunited with Romeo, Juliet follows the Friar’s plot and fakes her own death.

The message fails to reach Romeo, and believing Juliet dead, he takes his life in her tomb. Juliet wakes to find Romeo’s corpse beside her and kills herself.

The grieving family agree to end their feud.

«Пігмаліон» (1912) і «Свята Йоанна» (1923) — найвідоміші й найкращі п’єси у доробку англійського драматурга і публіциста ірландського походження Бернарда Шоу (1856-1950).

В основу першого твору автор поклав античний міф про закоханого скульптора Пігмаліона, але подає свій варіант історії.

Лондонський професор Генрі Пггінс уклав парі зі своїм приятелем, полковником Пікерінгом, що зможе навчити бідну неосвічену квіткарку Елізу Дулітл правильній вимові та вишуканим манерам і на світському прийомі представити її як герцогиню. Крамарка стає справжньою леді. Та чи така вже прірва лежить між простою дівчиною і професором? А раптом цю прірву здатне подолати кохання?..

Дія п’єси «Свята Йоанна» відбувається у XV столітті, під час Столітньої війни, коли сміливі вчинки Жанни д’Арк змінили хід війни на користь французів. П’єса здобула світову славу й наблизила автора до Нобелівської премії (1925),

Книга містить адаптовані тексти, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Призначена для учнів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також широкого кола читачів, які вивчають англійську мову самостійно.

Джордж Бернард Шоу – відомий англійський драматург, лауреат Нобелівської премії 1925 року.

До цього видання увійшли дві п’єси автора.

Одна з них, “Пігмаліон”, – про долю простої квіткарки, яка перетворилася на справжню леді.

Друга, “Цезар і Клеопатра”, – про юну дівчину, яка на очах читачів стає справжньою царицею.

У книзі поданий неадаптований текст мовою оригіналу.

“Pygmalion” is a play by George Bernard Shaw, named after a Greek mythological character.

It was first presented on stage to the public in 1913.

Professor of phonetics Henry Higgins makes a bet that he can train a bedraggled Cockney flower girl, Eliza Doolittle, to pass for a duchess at an ambassador’s garden party by teaching her to assume a veneer of gentility, the most important element of which, he believes, is impeccable speech.

The play is a sharp lampoon of the rigid British class system of the day and a commentary on women’s independence.

The unforgettable novel of a childhood in a sleepy Southern town and the crisis of conscience that rocked it, “To Kill A Mockingbird” became both an instant bestseller and a critical success when it was first published in 1960.

It went on to win the Pulitzer Prize in 1961 and was later made into an Academy Award-winning film, also a classic.

Compassionate, dramatic, and deeply moving, “To Kill A Mockingbird” takes readers to the roots of human behavior – to innocence and experience, kindness and cruelty, love and hatred, humor and pathos.

Now with over 18 million copies in print and translated into forty languages, this regional story by a young Alabama woman claims universal appeal.

Harper Lee always considered her book to be a simple love story.

Today it is regarded as a masterpiece of American literature.

This is a love story you won’t forget.

Oliver Barrett meets Jenny Cavilleri. He plays sports, she plays music. He’s rich, and she’s poor.

They argue, and they fight, and they fall in love. So they get married, and make a home together. They work hard, they enjoy life, they make plans for the future. Then they learn that they don’t have much time left.

Their story has made people laugh, and cry, all over the world.

The most famous and popular novel of English writer Oscar Wilde.

Dorian Gray is a very attractive young man who wishes to make a link between his soul and his portrait so that the picture gets old but he stays young forever. However, not only the picture gets older instead of him — it also shows the influence of all his actions on his soul.

Can a painting of a person tell you more about him than the person’s own face?

If it is painted with love, perhaps the painting will show more than just the outside of that person – perhaps it will show the inside.

We often say that a face is like an open book: «the face tells its own story», we say.

When Dorian Gray sees the painting of his own face, he falls in love with his own beauty. Nothing must touch his beauty, nothing must hurt or change it – not love, not even time.

And so he cuts the link between his face and his heart, between his outside and his inside.

His face does not change; it stays young and beautiful.

But the picture – painted with love – tells the true story.

It shows the real Dorian Gray, who is growing old and ugly and full of hate.

«The Old Man and the Sea», short heroic novel by Ernest Hemingway, published in 1952 and awarded the 1953 Pulitzer Prize for fiction.

It was his last major work of fiction.

The story centres on an aging fisherman who engages in an epic battle to catch a giant marlin

«The Old Man and the Sea» is one of Hemingway’s most enduring works.

Told in language of great simplicity and power, the story of an old Cuban fisherman, down on his luck, and his supreme ordeal – a relentless, agonizing battle with a giant marlin far out in the Gulf Stream, on the water for months without a catch, but refusing to stop trying.