Dive into Summer Reading

Hans Christian Andersen’s timeless fairytales continue to inspire young imaginations.

This beautiful edition brings together many of the Danish writer’s favorite stories that have become literary classics.

His stories teach us that appearances can be deceiving, and that there is a magical beauty even within the most unlikely characters.

“Пригоди Тома Сойєра” – один з найпопулярніших романів американського письменника Марка Твена про захоплюючі пригоди хлопчика на ім’я Том Сойєр та його друзів з містечка Сейнт-Пітерсбург на півдні Сполучених Штатів.

Том живе у своєї тітки Поллі. Його життя сповнене несподіванок і надзвичайно цікавих історій: Том зустрічає своє перше кохання – Беккі Тетчер, тікає з дому, щоб стати піратом і оселитися на безлюдному острові, потрапляє в таємничу печеру, а ще знаходить дорогоцінний скарб.

Книга містить адаптований текст, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Посібник рекомендується учнім загальноосвітніх шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови.

An 1876 novel about a young boy growing up along the Mississippi River.

It is set in the 1840s in the fictional town of St. Petersburg, inspired by Hannibal, Missouri, where Twain lived as a boy.

In the novel Tom Sawyer has several adventures, often with his friend, Huck.

One such adventure, Tom’s whitewashing of a fence, has been adapted into paintings and referenced in other pieces of popular culture.

Originally a commercial failure the book ended up being the best selling of any of Twain’s works during his lifetime.

Welcome to the classic children literature!

There are charming quiet town on Mississippi river, sunny and green valley, simple and touching people, the atmosphere of game and romance…

Such are Sawyer’s adventures – a harmonious and happy book for the children…, but is it really for children?

The author Mark Twain assured readers that this book was created for adult and can be interesting only for them.

Cheerful and cheeky children Tom and Huck became impersonation of «an American dream». They attain the rights to freedom and happiness with courage at school and church; in a wooded Jackson’s island, being the pirates; in a court for saving an innocent; in a horrible, deserted house where the treasures were hidden; in the maze of McDougal caves…

«The Adventures of Tom Sawyer» is a novel by Mark Twain (1835—1910). The story describes the adventures of a boy named Tom Sawyer from the town of St. Petersburg (reminiscent of the town of Hannibal, where the author grew up) in the southern United States. The events of the novel take place on the eve of the Civil War in the United States.

«Пригоди Тома Соєра» — роман Марка Твена (1835—1910). Твір розповідає про пригоди хлопчика на ім’я Том Соєр з містечка Сейнт-Пітерсбург (нагадує містечко Ганнібал, де виріс автор) на півдні Сполучених Штатів. Події роману відбуваються напередодні Громадянської війни в Сполучених Штатах Америки.

Рівень складності – Intermediate

Ця книга містить адаптований текст відомої повісті «Полліанна» (1912) американської дитячої письменниці Елеонор Портер (1868–1920).

Основною ідеєю книги є «гра у радість», якої батько-пастор Джон Віттьєр навчив свою доньку Полліанну. Навіть зростаючи у бідності та втративши батьків, добра і чуйна дівчинка змогла перетворити кожен свій день на щасливий, адже завжди можна знайти привід для радості.

Текст супроводжується системою вправ, метою яких є перевірити розуміння змісту прочитаного, відпрацювати та закріпити лексику й граматичні конструкції, сприяти розвитку мовленнєвих навичок і творчих здібностей у дітей. Вправи розроблено з урахуванням сучасних вимог методики викладання іноземних мов.

До книги додаються підсумковий тест та англо-український словник.

Англійський професор математики Чарльз Лютвідж Доджсон (псевдонім Льюїс Керрол) уперше опублікував новелу «Аліса в Країні чудес» у 1865 році.

Вона стала надзвичайно популярною серед читачів завдяки витонченому гумору, цікавим та незвичайним пригодам маленької дівчинки Аліси у вигаданій Країні чудес.

Книга містить адаптований текст, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Вона рекомендується учням початкових класів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови.

The two Alice books Lewis Carroll’s masterpieces are ranked by many as peers of the great adult works of English literature.

And despite their riches of “untranslatable” puns, nonsense, and parody, they have been happily translated around the world.

Nothing’s more magical than going down the rabbit hole and through the looking glass with Alice.

There, in worlds unlike any other ever created, conventional logic is turned upside down and wrong-way round to enchanting effect.

Children will love reading Carroll’s many humorous nonsense verses and meeting such unforgettable characters as the Mad Hatter, the Knave of Hearts who steals some tarts, and the grinning Cheshire Cat (in «Alice in Wonderland») and Tweedledee, Tweedledum, Humpty Dumpty, and the Jabberwock (in «Through the Looking Glass»).

Fall down the proverbial rabbit hole with Alice, the intrepid heroine of Lewis Carroll’s classic fantasy!

When Alice spies a talking rabbit, she can’t resist following him into his hole –winding up in Wonderland, a nonsensical land of magical potions and never-ending tea parties.

We accompany Alice on a journey that leads her to meet a grinning and elusive Cheshire Cat, a Mad Hatter, and, of course, the cruel, maniacal Queen of Hearts.

Is Alice and every other inhabitant of Wonderland mad? Or is it just a daydream? For over 100 years, children have come under the spell of Carroll’s topsy-turvy world, and adults have debated the meaning of the mathematician turned author’s feverish story.

Visit Wonderland alongside Alice and find out why so many generations become “curiouser and curiouser” with each reading.

This story of Lewis Carroll (1832—1898) is loved both by children and adults. It is about a little girl Alice, who fell into a rabbit hole and discovered a completely different world — incredible, wonderful and full of all sorts of dangers. Since then, Alice’s immortal adventures have begun.

Цю історію Льюїса Керролла (1832—1898) полюбили і діти, і дорослі. Вона про маленьку дівчинку Алісу, яка провалилася у кролячу нору і відкрила зовсім інший світ — неймовірний, чудовий і повний усіляких небезпек. Відтоді почалися безсмертні пригоди Аліси.

Рівень складності – Advanced

Brüder Grimm — Jacob (1785—1863) und Wilhelm (1786—1859) — deutsche Linguisten und weltberühmte Geschichtenerzähler. Seit ihrer Studienzeit sammeln sie Volksgeschichten, Legenden und verarbeiten sie für ihre Zeitgenossen. Die Märchen der Brüder Grimm sind so realistisch und höchst moralisch, dass selbst Erwachsene sie mit großer Freude lesen.

Брати Грімм — Якоб (1785—1863) і Вільгельм (1786—1859) — німецькі лінгвісти та всесвітньовідомі казкарі. Ще зі студентських років вони збирали народні оповідання, легенди й літературно обробляли їх для сучасників. Їхні казки настільки реалістичні та високоморальні, що навіть дорослі читають їх із неабияким захопленням.

Рівень складності – Intermediate

Книга знайомить читача з казкою «Зоряний хлопчик» відомого ірландського англомовного поета, драматурга та письменника Оскара Уайльда (1854–1900).

Це повчальна історія про хлопчика, який зрадив свою матір та чия гординя призвела до покарання. Йому довелося пройти нелегкий шлях через випробування, розпач та поневіряння, щоб усвідомити всю тяжкість свого жорстокого вчинку. Книга відкриває дітям відому істину, що краса не вічна, а добро та шляхетність творять дива. І не завжди людина, яка прекрасна тілом, так само прекрасна душею.

Адаптований текст супроводжується системою вправ, метою яких є перевірити розуміння змісту прочитаного, відпрацювати та закріпити лексику й граматичні конструкції, сприяти розвитку мовленнєвих навичок і творчих здібностей у дітей. Вправи розроблено з урахуванням сучасних вимог методики викладання іноземних мов.

До книги додаються підсумковий тест і англо-українсь­кий словник.

Роман «Острів скарбів» – це неймовірна історія про пригоди та пошуки скарбів, що були заховані піратом Флінтом на безлюдному острові.

Саме завдяки цьому роману шотландський письменник здобув світову славу, а твір став класичним зразком пригодницької літератури.

Книга містить адаптований текст, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Посібник рекомендується учням загальноосвітніх шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови.

Young Jim Hawkins lies asleep in his bed, dreaming of treasure and adventures at sea. In a few days’ time, the dream will come true.

With his friends Squire Trelawney and Doctor Livesey, he’ll leave England in the sailing ship Hispaniola, and start the long voyage south to Treasure Island.

The treasure on that island once belonged to a famous pirate, Captain Flint, who buried it in a secret place.

Captain Flint is dead now, but the pirates who sailed with him are not dead, and they, too, want to find Flint’s treasure…

Jim Hawkins tells the story of the journey on the ship, the Hispaniola, to Treasure Island.

And he tells of the battle with the pirates to get Captain Flint’s gold.

Treasure Island is the ultimate pirate adventure story, replete with treasure and an unforgettable cast, including Jim Hawkins, the boy at the centre of the action; Billy Bones, the pirate with the all important treasure map; Captain Alexander Smollet, the stubborn yet loyal captain of the Hispaniola; Israel Hands, ship’s coxswain who tries to kill Jim Hawkins but ends up in Davy Jones’ Locker; Ben Gunn, a half-insane and marooned ex-pirate; Pew, a blind ex-pirate who dies when trampled by horses; and, of course, Long John Silver, the famous amputee who was formerly Flint’s quartermaster but later becomes the leader of Hispaniola’s mutineers.

Join this cast for a fantastic adventure and treasure hunt, but watch out for the “Black Spot”-a card with a circular black spot in the middle given to an accused.

It means the pirate will be overturned as leader, by force if necessary-or else killed outright.

Not impressed? You should be-after all, just being tipped with the Black Spot scared poor Billy Bones to death.

«Різдвяна пісня в прозі» Чарльза Дікенса — один із кращих творів світової літератури.

Це повість про найвищі людські цінності.

Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу.

«Різдвяна пісня» вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою.

Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.

«A Christmas Carol» is a novella by Charles Dickens about Ebenezer Scrooge, an old man, who is well-known for his miserly ways.

On Christmas Eve, Scrooge is visited by a series of ghosts, starting with his old business partner, Jacob Marley.

The three spirits which follow, the Ghosts of Christmas Past, Christmas Present and Christmas Yet to Come, show Scrooge how his mean behaviour has affected those around him.

At the end of the story he is relieved to discover that there is still time for him to change and we see him transformed into a generous and kind-hearted human being.

“A Christmas Carol in Prose” by Charles Dickens (1812—1870) is one of the best works in the world literature.

Being a tale about the highest human values, it has a fairy-tale theme as it is easier to speak about serious things lending them a fairy-tale form.

On the Christmas night, in the abode of the main hero there appear relentless and nonchalant spirits who help him to rethink all his life, to comprehend its grandeur and beauty.

“A Christmas Carol” teaches us kind­ness and forewarns us against dirty tricks; inspires us with the faith that there are no hopeless situations in life.

“Різдвяна пісня в прозі” Чарльза Діккенса (1812—1870) — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми.

У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають йому переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу.

“Різдвяна пісня” вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою.

Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.

Джек Лондон (1876—1916) — письменник, твори якого із захопленням читають у всьому світі.

Його збірка “Любов до життя” — одна з яскравих перлин циклу північних оповідань.

Аляска — те місце, де кожен змушений виявляти свої справжні риси. Північ рівняє бідних і багатих, пронизливий холод не зважає на неміч, рвучкий вітер байдужий до соціального стану, а дикий звір не розбирає звань.

У протистоянні з жорстокою природою герої наведених творів перемагають не тільки завдяки сміливості, витривалості, енергії, а насамперед завдяки силі духу, одержимості життям, здатності навіть в екстремальних умовах залишатися Людиною.

Вперше в Україні читачам пропонується переклад усіх 980 хоку, які дослідники беззастережно вважають творами Басьо (1644-1694), славнозвісного поета, який зумів поєднати в цьому жанрі народний гумор «хайкай» і велич образів поезії ренга і чия творчість стала однією з найсамобутніших сторінок не тільки класичної японської поезії, а й національної культури Японії в цілому.

У талановитому перекладі Володимира Панченка збережено оригінальний розмір вірша хоку (три рядки, сімнадцять складів) із застосуванням (подібно до версій М. Лукаша) хореїчної тонізації.

Тексти подаються японською та українською мовами.

Ілюстровано видання численними гравюрами класичних японських художників, котрі, як і хоку, передають мимовільне поетичне враження від побаченого, додають ще більше глибини філософським афоризмам поета, вияскравлюють його щиро-наївне захоплення красою навколишнього світу

Ця книга містить адаптований текст пригодницько-історичного роману «Айвенго» (1819), який належить перу всесвітньо відомого британського письменника сера Валь-тера Скотта (1771—1832). Події розгортаються в далекому 1194 році під час правління Річарда І — через сто тридцять років після битви під Гастінгсе, коли норманни підкорили саксів.

Текст супроводжується системою вправ, метою яких є перевірити розуміння тексту, відпрацювати та закріпити лексику і граматичні конструкції, сприяти розвитку мовленнєвих навичок і творчих здібностей у дітей. Вправи розроблено з урахуванням сучасних вимог методики викладання іноземних мов.

До книги додається англо-український словник. Призначена для учнів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також широкого кола читачів, які вивчають англійську мову самостійно

Historical romance “Ivanhoe” is one of the best works of the famous English writer Walter Scott.

It concerns the life of Sir Wilfred of Ivanhoe, a fictional Saxon knight.

In the twelfth century, Sir Wilfred of Ivanhoe returns home to England from the Third Crusade to claim his inheritance and the love of the lady Rowena.

The heroic adventures of this noble Saxon knight involve him in the struggle between Richard the Lion-Hearted and his malignant brother John: a conflict that brings Ivanhoe into alliance with the mysterious outlaw Robin Hood and his legendary fight for the forces of good.

A sweet little cat drives a man to insanity and murder….

The grim death known as the plague roams a masquerade ball dressed in red….

A dwarf seeks his final revenge on his captors….

A sister calls to her beloved twin from beyond the grave….

Prepare yourself. You are about to enter a world where you will be shocked, terrified, and, though you’ll be too scared to admit it at first, secretly thrilled.

Here are tales by the master of the macabre, Edgar Allan Poe.

The original tales have been ever so slightly dismembered – but, of course, Poe understood dismemberment very well.

So prepare yourself. And keep the lights on.

A collection of detective and mystery stories written by famous American writer Edgar Allan Poe (1809—1849) who is considered one of the founders of science fiction and science detective genres.

It includes a great number of mysteries that can be solved with scientific methods and unlimited imagination.

Збірка детективних та містичних оповідань, написаних видатним американським письменником, засновником жанру наукової фантастики та наукового детективу Едгаром Алланом По (1809—1849). Це колекція загадок, які можна розплутати, застосовуючи наукові методи та нічим не скуту уяву.

Рівень складності – Intermediate

Сер Артур Ігнатіус Конан Дойл (1859-1930) — шотландський письменник, відомий перш за все своїми творами про Шерлока Холмса.

Пригодам Шерлока Холмса присвячені чотири його романи: «Етюд у багряних тонах», «Знак чотирьох», «Собака Баскервілів», «Долина жаху» і п’ять збірок оповідань, найвідоміші з яких — «Пригоди Шерлока Холмса», «Записки про Шерлока Холмса» та «Повернення Шерлока Холмса».

Прототипом головного героя, який незабаром став легендарним детективом-консультантом, був Джозеф Белл, професор Единбурзького університету, який славився здатністю за найдрібнішими деталями вгадувати характер і минуле людини.

Саме завдяки надзвичайній популярності Шерлока Холмса та його вірного супутника і біографа доктора Ватсона письменник здобув світову славу, а його твори стали класичним зразком детективного жанру.

Книга містить адаптовані тексти оповідань із збірки «Пригоди Шерлока Холмса», словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Посібник рекомендується учням загальноосвітніх шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови.

Venture back in time to Victorian London to join literature’s greatest detective team – the brilliant Sherlock Holmes and his devoted assistant, Dr. Watson – as they investigate a dozen of their best-known cases.

Originally published in 1892, this is the first and best collection of stories about the legendary sleuth. It’s also the least expensive edition available.

Featured tales include several of the author’s personal favorites: “A Scandal in Bohemia” – in which a king is blackmailed by a former lover and Holmes matches wits with the only woman to attract his open admiration – plus “The Speckled Band,” “The Red-Headed League”, and “The Five Orange Pips”.

Additional mysteries include “The Blue Carbuncle”, “The Engineer’s Thumb”, “The Beryl Coronet”, “The Copper Beeches”, and four others.

The outstanding English writer, publicist and journalist Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930) wrote historical, adventure and fiction novels. But he entered world literature as the creator of the extraordinary detective Sherlock Holmes, for whom there are no hopeless cases.

Перу видатного англійського письменника, публіциста і журналіста сера Артура Конана Дойла (1859—1930) належать історичні, пригодницькі, фантастичні романи. Але у світову літературу він увійшов як творець видатного сищика Шерлока Холмса, для якого немає безнадійних справ.

Рівень складності – Intermediate

Новели великого американського письменника, майстра короткого оповідання О. Генрі (1862-1910) вже протягом ста років приваблюють читача добрим гумором, оптимізмом, юнацьким запалом, викликаючи інтерес і співчуття до життєвих перипетій клерків, продавщиць, бродяг, безвісних художників, поетів, ковбоїв, дрібних авантюристів, фермерів.

До цієї книги увійшли адаптовані тексти популярних оповідань відомого американського письменника О. Генрі (1862–1910): «Останній листок», «Ділові люди», «Шаленець і хмарочос», «Викуп», «Друг Телемак», «Довідник Гіменея», «Пімієнтські млинці», «Піаніно», «За першою вимогою», «Принцеса і пума» та «Бабине літо Джонсона Сухого Лога».

У нью-йоркських історіях змальовується скрутне життя «маленьких людей» у великому місті, а в техаських новелах, навпаки, зображено вільних жителів прерій. Текст супроводжується системою вправ, метою яких є перевірити розуміння прочитаного, відпрацювати та закріпити лексику й граматичні конструкції, сприяти розвитку мовленнєвих навичок і творчих здібностей у дітей.

Вправи розроблено з урахуванням сучасних вимог методики викладання іноземних мов.

До книги додаються підсумковий тест і англо-український словник.

Призначена для учнів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також широкого кола читачів, які вивчають англійську мову самостійно.

Пропонована книга знайомить читача з найкращими зразками малої прози Герберта Веллса (1866—1946) — відомого англійського письменника-фантаста.

Персонажами його оповідань стають люди, у розмірене життя яких вривається щось незвичайне: чи то наукове відкриття, чи то казкові країни, де живуть феї, чи доісторичний птах, що з’яв­ляється на безлюдному острові.

У цих творах стирається тонка межа між реальністю і людським уявленням про неї, а гумор і легка іронія у поєднанні з химерними сюжетами лише посилюють ефект занурення в нові світи.

154 сонета Вільяма Шекспіра написані між 1592-1600 роками.

Надруковані без дозволу автора у 1609 році.

Ця книга – перший досвід тримовної англо-слов’янської версії сонет

HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. ‘Did my heart love till now? Forswear it, sight! For I ne’er saw true beauty till this night’. Arguably the greatest love story ever told, Shakespeare’s Romeo and Juliet continues to touch modern audiences with its passionate depiction of the tragic romance between two young lovers. With a bitter feud between their respective families, Romeo and Juliet’s love is troubled from the start, and through their relationship, Shakespeare shows the fine line between love, hatred, comedy and tragedy.

Ce conte philosophique universel a fait le tour du monde et il est devenue un classique de la littérature.

Dédié à Léon Werth, ce conte philosophique est divisé en 27 chapitres qui racontent les aventures du petit prince.

À la suite d’une panne de moteur, un aviateur se retrouve dans le désert du Sahara.

Il rencontre le petit prince qui lui demande de lui dessiner un mouton. Étonné de le trouver là, l’aviateur voudrait savoir qui il est et d’où il vient.

Le petit prince ne répond pas aux questions mais au fil des chapitres et des jours, l’aviateur reconstitue l’histoire du petit garçon aux cheveux d’or.

Il habite l’astéroïde B 612, où il y a trois volcans, et où poussent des baobabs et une rose compliquée.

Un matin, il quitte sa planète et visite quelques astéroïdes où il rencontre un roi, un vaniteux, un ivrogne, un businessman, un allumeur de réverbères et un géographe.

Finalement, il arrive sur la Terre, en Afrique et parle avec un serpent.

Il parcourt la Terre et fait la connaissance du renard. Il lui apprend que pour avoir des amis il faut les apprivoiser.

Il apprend aussi que l’on devient responsable pour toujours de ce qu’on a apprivoisé.

Il observe les grandes personnes qui ont oublié le sens de l’existence.

Les œuvres de l’écrivain français Antoine de Saint-Exupéry (1900—1944) font écho presque mystique au présent. L’auteur pose la question du progrès et de ses conséquences, du risque et de la responsabilité, du sens de la vie humaine… Le conte philosophique «Le Petit Prince» est le résultat de l’expérience de vie de l’écrivain.

Твори французького письменника Антуана де Сент-Екзюпері (1900—1944) сповнені майже містичного перегуку із сьогоденням. Автор порушує питання прогресу і його наслідків, ризику та відповідальності, сенсу людського життя… Філософська казка «Маленький принц» стала підсумком життєвого досвіду митця.

Рівень складності – Intermédiaire

«Пігмаліон» (1912) і «Свята Йоанна» (1923) — найвідоміші й найкращі п’єси у доробку англійського драматурга і публіциста ірландського походження Бернарда Шоу (1856-1950).

В основу першого твору автор поклав античний міф про закоханого скульптора Пігмаліона, але подає свій варіант історії.

Лондонський професор Генрі Пггінс уклав парі зі своїм приятелем, полковником Пікерінгом, що зможе навчити бідну неосвічену квіткарку Елізу Дулітл правильній вимові та вишуканим манерам і на світському прийомі представити її як герцогиню. Крамарка стає справжньою леді. Та чи така вже прірва лежить між простою дівчиною і професором? А раптом цю прірву здатне подолати кохання?..

Дія п’єси «Свята Йоанна» відбувається у XV столітті, під час Столітньої війни, коли сміливі вчинки Жанни д’Арк змінили хід війни на користь французів. П’єса здобула світову славу й наблизила автора до Нобелівської премії (1925),

Книга містить адаптовані тексти, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Призначена для учнів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також широкого кола читачів, які вивчають англійську мову самостійно.

«Мандри Лемюеля Гуллівера» — відомий фантастичний роман ірландсько-англійського письменника-сатирика Джонатана Свіфта (1667-1745), у якому автор яскраво й дотепно висміяв людські та суспільні вади.

У першій частині книги читач сміється над безглуздою зарозумілістю ліліпутів, у другій, у країні велетнів, з’ясовується, що наша цивілізація заслуговує такого ж осміяння, у третій — висміюється зарозумілість людської гордині, а в четвертій Гул лівер потрапляє в країну розумних і доброчесних коней — гуігнгнмів, де живуть і люди-дикуни, і мерзенні єгу — втілення споконвічної людської природи, не облагородженої духовністю. Свіфт не вдається до моралізаторських повчань, надаючи читачеві можливість зробити власні висновки — вибрати між єгу та їх моральним антиподом, химерно втіленим у кінську форму.

Книга містить адаптований текст, словник, вправи для перевірки розуміння прочитаного та закріплення навичок мовленнєвої діяльності.

Посібник рекомендується учням загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також усім, хто вивчає або вдосконалює свої знання з англійської мови.

Gulliver’s Travels is renowned as a playful and comic children’s classic.

The book itself, rather than the bowdlerized versions that have been derived from it, is a savage, rude and brilliant satire, timeless in its appeal and unerringly accurate.

The images of Gulliver among the miniature Lilliputians and the giants of Brobdingnag, the crazy scientists, and the rational horses create a series of novel delights and challenging insights.

“Gulliver’s Travels” describes the four voyages of Lemuel Gulliver, a ship’s surgeon.

In Lilliput he discovers a world in miniature; towering over the people and their city, he is able to view their society from the viewpoint of a god.

However, in Brobdingnag, a land of giants, tiny Gulliver himself comes under observation, exhibited as a curiosity at markets and fairs.

In Laputa, a flying island, he encounters a society of speculators and projectors who have lost all grip on everyday reality; while they plan and calculate, their country lies in ruins.

Gulliver’s final voyage takes him to the land of the Houyhnhnms, gentle horses whom he quickly comes to admire – in contrast to the Yahoos, filthy bestial creatures who bear a disturbing resemblance to humans.

Ця книга містить адаптований текст найвідомішого та най-популярнішого роману «Портрет Доріана Ґрея» (1890) видатного ірландського англомовного письменника Оскара Уайльда (1854—1900) про молодого чоловіка, портрет якого написав художник Безіл Холвард, вражений його фізичною красою.

Доля головного героя змушує читача замислитися над тим, що через ідеали зовнішньої краси людина часто не бачить справжньої краси, стає беззахисною перед спокусами, може помилятися і навіть здатна на жахливі вчинки.

Текст супроводжується системою вправ, метою яких є перевірити розуміння тексту, відпрацювати та закріпити лексику і граматичні конструкції, сприяти розвитку мовленнєвих навичок і творчих здібностей у дітей. Вправи розроблено з урахуванням сучасних вимог методики викладання іноземних мов.

До книги додається англо-український словник.

Призначена для учнів старших класів загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, а також широкого кола читачів, які вивчають англійську мову самостійно.

The most famous and popular novel of English writer Oscar Wilde.

Dorian Gray is a very attractive young man who wishes to make a link between his soul and his portrait so that the picture gets old but he stays young forever. However, not only the picture gets older instead of him — it also shows the influence of all his actions on his soul.

Can a painting of a person tell you more about him than the person’s own face?

If it is painted with love, perhaps the painting will show more than just the outside of that person – perhaps it will show the inside.

We often say that a face is like an open book: «the face tells its own story», we say.

When Dorian Gray sees the painting of his own face, he falls in love with his own beauty. Nothing must touch his beauty, nothing must hurt or change it – not love, not even time.

And so he cuts the link between his face and his heart, between his outside and his inside.

His face does not change; it stays young and beautiful.

But the picture – painted with love – tells the true story.

It shows the real Dorian Gray, who is growing old and ugly and full of hate.

The most famous and popular novel of English writer Oscar Wilde (1854—1900). Dorian Gray is a very attractive young man who wishes to make a link between his soul and his portrait so that the picture gets old but he stays young forever. However, not only the picture gets older instead of him — it also shows the influence of all his actions on his soul..

Єдиний роман та найвідоміший та найпопулярніший твір англійського письменника Оскара Вайльда (1854—1900). Доріан Грей, надзвичайно привабливий молодик, бажає прикувати свою душу до свого портрета, щоб портрет старів, а він залишався молодим завжди. Картина старіє, до того ж на ній відображаються всі вчинки Доріана.

Рівень складності – Intermediate

‘How sad it is! I shall grow old, and horrid, and dreadful. But this picture will remain always young… If it was only the other way!’

Wilde’s first and only published novel recounts the story of handsome Dorian Gray who upon having his portrait painted desires that it will age and grow ugly while he may remain eternally beautiful.

The painting, which reflects each of Gray’s sins and transgressions in its hideousness, haunts him until it finally becomes unbearable. In this dark tale of duplicity and mortality,

Wilde creates a world where art and reality collide.